Title
Met de huh naar boven of de huh naar beneden?
“En da 'k ik muhheheheuhen nie kan zegg'n / doar é 'k ik mie al lang bie neergelegd / tel ma noa oeveel ker'n in ui leven / da je muhheheheuhen zegt” (uit: Vocabulaire). De West-Vlaamse kleinkunstzangeres Hannelore Bedert heeft het gehad met de aldoor terugkerende vraag het woord muggengeheugen uit te spreken. Maar wist je dat de ‘g’ uitspreken als een ‘h’ helemaal niet uniek is voor West-Vlamingen? Ook westelijke Oost-Vlamingen spreken goed uit als hoed. (Bedoelen ze hoed, dan spreken West-Vlamingen en westelijke Oost-Vlamingen van oed: ze laten dus de ‘h’ vallen). Taalkundige Anne-Sophie Ghyselen bracht het mooi in kaart.
Zo klinkt het woord goed in de verschillende dialectgebieden in Vlaanderen. Met de zachte ‘g’ wordt de Belgisch-Nederlandse ‘g’ bedoeld; met de harde ‘g’ de Nederlands-Nederlandse ‘g’ die klinkt als ‘ch’.
Bron: “West-Vlamingen en het muggengeheugen: feiten en fictie” / Anne-Sophie Ghyselen (Over taal, 2017)
